Alfaguara. Madrid (2006). 244 págs. 17 €. Traducción: María Fernández Soto.
Un joven profesor de derecho en Toulouse, de origen noruego, que lleva una ordenada vida, sufre una desestabilización crítica. Esta situación se crea cuando Yagudín, el terrible personaje mítico de sus ancestros nórdicos, protagonista de los cuentos que relata a sus dos hijas pequeñas, parece hacerse presente en su vida real. Otros acontecimientos también muy reales que convulsionan la inestable sociedad occidental igualmente contribuyen a desencadenar una crisis personal y familiar de consecuencias imprevisibles.
«Yagudín», primera novela de este autor francés que aparece en castellano, es una obra tensa y emocionante en la que la intriga, la recreación mítica y la psicología del misterio y el drama se combinan con un estilo postmoderno, un tanto cinematográfico, irónico y levemente humorístico. El resultado es una historia un tanto atípica, tan refrescante como inquietante.
Ángel García Prieto
