Anagrama. Barcelona (2002). 263 págs. 14 €. Traducción: Carlos Gumpert.
La colección «Panorama de Narrativas» de Anagrama celebra su número 500 con este libro del ya tan conocido y valorado escritor toscano (ver servicio 55/96).
La obra tiene como subtítulo Novela en forma de cartas, pero parece más bien una colección de 18 relatos en torno a un tema que una verdadera novela. El desamor o, al menos, el amor que no llegó a ser del todo es el tema de las misivas, que quizá tampoco puedan ser consideradas verdaderas cartas, pues no están fechadas, algunas se dirigen a destinatarias que ya han muerto, no piden contestación… Parecen más bien monólogos de un hombre -salvo el último, que es una carta circular de una agencia de viajes que adjunta otra carta de mujer- que transmiten «ternura, sensualidad, nostalgia», según dice la contraportada del libro.
Es un libro triste, turbador, lleno de amoríos, amantes, infidelidades y desencuentros que desembocan en el pesar, el desdén, el reproche o el desgarro del autor de la misiva. Muchos de estos relatos describen paisajes de la campiña o reviven viajes y ciudades también llenos de recuerdos nostálgicos y emociones. En todos los relatos existe una referencia sensual, casi siempre elegante y contenida. Aunque en dos de ellos se desborda en descripciones tórridas.
Es un libro difícil, con muchos capítulos casi crípticos, rebosantes de citas y referencias cultas, de frases en otros idiomas y de figuras, analogías y símbolos de lejana accesibilidad. Un exceso, en resumen, que lleva a recordar con nostalgia también, puesto que en ella estamos, las novelas y relatos anteriores de Tabucchi, para dejar de lado este libro.
Ángel García Prieto