El Acantilado. Barcelona (2005). 164 págs. 12 €. Tradución: Ricardo San Vicente.
En los años veinte, aprovechándose de la tímida apertura que proporciona el periodo de la NEP (Nueva Política Económica) en la Unión Soviética, empieza Zóschenko a publicar sus relatos, que fueron muy populares también entre los emigrantes soviéticos. Más tarde, tuvo los habituales problemas con Stalin y la Unión de Escritores, que le forzaron al ostracismo. Zóschenko malvivió como pudo de las traducciones hasta su muerte en 1958.
«Matrimonio por interés y otros relatos» contiene una selección de los cuentos satíricos que escribió entre 1923 y 1955. Son relatos breves, apenas una pincelada, con los que su divertido autor presenta sin máscaras la realidad soviética, pocos años después de la llegada del comunismo, que ya ha dejado su impronta en las relaciones humanas y sociales y hasta en el lenguaje, plagado de tópicos y frases hechas. Su crítica es cordial, un tanto cínica, nada hiriente, aunque los censores comunistas no lo entendieron así y trataron al autor como un enemigo del pueblo. Lo más sobresaliente es el punto de vista que adopta el autor, cercano al hombre de la calle, que es quien más sufre los excesos del burocratismo y la corrupción.
Adolfo Torrecilla
