Martínez Roca. Barcelona (2002). 238 págs. 14,50 €. Traducción: María Luisa Prieto.
El escritor egipcio Naguib Mahfuz (El Cairo, 1911), premio Nobel de literatura en 1978, tiene publicadas más de treinta novelas; la mayoría están traducidas al español y algunas se siguen reeditando con indudable éxito comercial y de crítica. Mañana de rosas, publicado en árabe en 1987, es su último libro editado en España. Está compuesto de tres narraciones que tienen un nexo común en la vida, el ambiente y las personas que, trasladadas en los años treinta del barrio castizo de Gamaliyyah -donde nació y pasó su infancia Mahfuz- al de Abbassiya, son recordadas con nostalgia por el narrador o protagonista de los distintos relatos.
Las dos primeras narraciones -Umm Ahmad y Mañana de rosas- apenas tienen argumento; son descripciones, recuerdos y divagaciones sobre la vida social y política de aquella época. En el tercer relato, Dios bendiga tu velada, un joven cairota tiene dificultades para casarse con la mujer de la que está muy enamorado… En conjunto Mañana de rosas no añade mucho a la obra del Mahfuz, pues los dos primeros relatos se parecen mucho a Espejos y el tercero hace recordar a El día que asesinaron al líder.
Ángel García Prieto
