Siruela. Madrid (2005). 143 págs. 16 €. Traducción: Daniel Sáiz.
Kveta Legátová, seudónimo de Vera Hofmanová (Brno, 1919), es una autora checa que ha obtenido en 2002 el Premio Nacional de Literatura.
Tras sus estudios de checo y alemán, interrumpidos por la guerra y finalizados en 1947, trabajó como maestra en varios pueblos de Moravia. Su experiencia vital en la región de Kopanice le lleva a escribir una obra de temática rural, que se titula en su conjunto «Gente de Zelary», a la que pertenece esta novela, traducida a diversos idiomas y llevada al cine recientemente -«Zelary»-.
«La transformación» es una bella historia de amor dentro del horror de la guerra. En la zona de Chequia invadida por los nazis y denominada Protectorado de Bohemia-Moravia, concretamente en su capital, Brno, la joven médico Eliska trabaja en uno de sus hospitales.
Eliska, que colabora con la resistencia, tiene que huir, cambiar de documentación y de modo de vida, perseguida por la Gestapo.
La solución que le brindan es que se refugie en una aldea de la montaña cercana a la frontera eslovaca y se case con un lugareño, Joza , que se enamoró de ella durante su estancia en el hospital.
A su lado, Eliska, la «belleza de hielo», sufre una fuerte trasformación. Joza esconde tras su rudeza una ternura, delicadeza y bondad cautivadoras.
La vida apacible de la aldea y las satisfacciones de la naturaleza enriquecen a la pareja hasta dar lugar a una Eliska nueva, que encuentra la felicidad en la rústica y abandonada Hanule. A pesar de todo, la guerra, aunque lejana, sigue siendo un peligro que acecha…
Escrita de forma directa, la novela mezcla los mundos subjetivos y externos con imágenes de gran contenido dramático que se entrelazan con unas descripciones poéticas y otras de una eficacia lacónica casi telegráfica.
El relato discurre con facilidad hasta un final inesperado, entre la belleza de las cosas, las conductas sencillas y buenas y la tragedia de la guerra.
Ángel García Prieto