Editorial del Oriente y del Mediterráneo. Madrid (1995). 260 págs. 1.800 ptas.
Ramón S. Lizarralde, crítico literario y experto en cultura albanesa, prologa la primera edición española de esta colección de cuentos del escritor balcánico, al que califica como el mejor prosista de Albania, hasta la irrupción de Ismaíl Kadaré.
El libro está integrado por seis relatos, expuestos en forma de cuento oral por un narrador omnisciente, sobre temas costumbristas y populares. Con buena dosis de romántico amor por la tierra, las tradiciones y los valores nacionales, el autor usa recursos sencillos, con abundantes componentes líricos. El escaso argumento -como cabe esperar de este tipo de literatura popular- se compensa por la riqueza del exotismo.
El último cuento -que da título a la colección- pone un contrapunto algo grosero al resto de la antología, por presentar la atribulada vejez de un bey (señor de la época otomana) despótico, caprichoso y lascivo que se dedica a perseguir a las muchachas del feudo para incluirlas en su harén.
Ángel García Prieto