La novela es un género nacido y forjado en Occidente, para bien y para mal. Cuando uno lee una novela japonesa, espera con ingenuidad encontrar variantes estructurales propias de otra tradición cultural; pero eso no sucede con un texto que pueda llamarse novela, como es El ganso salvaje. Su autor vivió entre 1862 y 1922, y por tanto le tocó llevar a la narrativa la modernización radical y acelerada que supuso la era Meiji, un aggiornamento europeizante del viejo Japón imperial en todos los ámbitos, de la industria a las artes. Mori cuenta aquí una historia de amor entre costumbrista y romántica que hubiera podido firmar un Heine, si bien la sensibilidad oriental aporta un específico tono de delicadeza y contención al relato del romance.
Una…
Contenido para suscriptores
Suscríbete a Aceprensa o inicia sesión para continuar leyendo el artículo.