Hiperión. Madrid (1996). 280 págs. 1.800 ptas.
Considerado uno de los precursores de la narrativa turca moderna, Omer Seyfettin (1884-1920) es un escritor desconocido fuera de su país. Su literatura aporta dos innovaciones a la cultura turca: introduce el lenguaje hablado como ingrediente estilístico y suprime los extranjerismos.
El libro reúne 21 cuentos. Todos tienen un estilo muy sencillo, plagado de frases cortas, de un ligero y amable exotismo y salpicado de oralidad. Sus tramas desarrollan historias que proceden de la tradición, aunque también escribe evocaciones de su infancia, sus sentimientos patrióticos y la crítica a las supersticiones populares o a las conductas derivadas de la ley del talión.
Ángel García Prieto