Antología del cuento norteamericano

Selección y prólogo de Richard Ford.
Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores.
Barcelona (2002).
1.265 págs.
45 €.

Share on twitter
Share on facebook
Share on linkedin
Share on email
Share on print
Share on twitter
Share on facebook
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email

El novelista Richard Ford (Mississippi, 1944), ganador del premio Pulitzer con El Día de la Independencia, ha reunido 75 relatos escritos entre 1820 y 1999 por autores estadounidenses. De los 75 escritores seleccionados, hay 20 vivos, entre los que se encuentran Updike (1932), Roth (1933), Wideman (1941), Wolff (1945) y O’Brien (1946). El escritor más joven de los antologados, Lorrie Moore, tiene 45 años. Un aviso del editor señala que Ford había seleccionado relatos de Salinger, Bambara, Stone y Oates, que no ha sido posible incluir. La nómina de los 55 escritores fallecidos empieza en Washington Irving (1783-1859) y termina en Carver (1938-1988). Entre los consagrados no faltan Hawthorne, Poe, Melville, Twain, Harte, James, Wharton, Cather, London, Williams, Chandler, Scott Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, Steinbeck y O’Connor.

La cuidada edición, que se cierra con breves reseñas bio-bibliográficas de los 75 escritores, está a la altura del precio. En las traducciones se ha optado por la multiplicidad, retomando los trabajos realizados para libros de diversos sellos editoriales españoles. Pueden resultar útiles dos advertencias para acercarse a esta antología. Por un lado, el elogio de Ford a la noción de Marcel Duchamps sobre la literatura norteamericana como una búsqueda constante de nuevos desarrollos, y por otro, el gusto del antólogo –presente en sus novelas– por los antihéroes y las historias tristes.