Siruela. Madrid (1998). 135 págs. 1.600 ptas. Traducción: María Teresa Gallego.
Ipso facto es la primera novela de Iegor Gran, escritor nacido en Moscú en 1964 y residente en Francia desde los diez años. En ella, Gran describe un mundo de archiveros y coleccionistas de facturas y extractos de cuentas bancarias; un mundo en el que la burocracia está sacralizada y en el que los reglamentos de régimen interior son casi la única fuente de moralidad.
Todo en esta novela es desmesurado. La crítica a la burocracia se convierte en una hipérbole tan inabarcable que acaba perdiendo su eficacia. No se ahorran descripciones, también exageradas, sobre los adulterios y orgías que jalonan cada capítulo. En los hechos y en el estilo, el cinismo que empapa la novela deja de ser original y constructivo para pasar a ser corrosivo. Algunos han calificado esta novela como kafkiana, apelativo que valdría para darle un toque de profundidad y angustia existencial. Cualquier parecido con Kafka es, en este caso, pura coincidencia.
Rafael Díaz Riera
