Mondadori. Barcelona (2005). 1.088 págs. 29 €. Traducción: Luciano Boschetti, Jaime Barnat y Andrés Merino.
Quien no se haya encontrado antes con Salgari tiene aquí tres de sus obras más representativas. Las dos primeras corresponden al ciclo de Sandokán y su fiel ayudante Yáñez en lucha contra Inglaterra. El Corsario Negro es un noble italiano que, secundado por el hábil Morgan, combate contra España en los mares del Caribe.
En ellas se puede apreciar el talento del autor italiano para crear argumentos aventureros, el ritmo trepidante con el que cuenta las cosas, su capacidad para usar un vocabulario rico y variado. A muchos lectores no les preocupará que sus personajes sean planos y que multiplique los diálogos retóricos y las descripciones ampulosas y, por el contrario, disfrutarán con los abordajes, naufragios, exploraciones, persecuciones y traiciones que se suceden. Siempre da gran seguridad saber que el narrador está sin fisuras al lado de unos protagonistas siempre preparados para cualquier dificultad y que no dudan en lanzarse a cualquier liberación que deban realizar. Eso sí, a la hora de la venganza o de la reparación del propio honor serán capaces también de cualquier cosa.
Luis Daniel González
