España, país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort, traduce mucho, pero su literatura tiene poco peso en el mercado global.

CC: KJohansson La celebración de la Feria del Libro de Fráncfort (19-23 de octubre) tiene este año a España como país invitado. Esta Feria es el mayor escaparate de la industria editorial, donde se negocia el 80% de los derechos de autor. Sirve también para tomar el pulso al mercado editorial, analizar sus estrategias y ver las tendencias imperantes. Además, certifica el peso de la industria editorial de cada país en el mercado europeo y mundial. A la hora de describir el mercado editorial español suele destacarse como uno de sus principales valores la importancia de la traducción de obras extranjeras, lo que permite a los lectores estar al tanto de la literatura de otros muchos países. En España es relativamente fácil conocer de primera mano a los grandes autores franceses, italianos, ingleses, norteamericanos, alemanes y a los de países más minoritarios. Este rasgo es una diferencia notable con otros mercados extranjeros, donde apenas se traducen libros de otras lenguas. En España, las traducciones suponen el 16% de lo que se publica. Con datos de 2021, el idioma más traducido es el inglés, seguido del francés, el japonés, el alemán y el italiano. Un reciente encuentro de traductores celebrado a finales de septiembre, el Foro Formentor, ha analizado las traducciones de autores españoles en Europa. Las conclusiones son pesimistas, pues el porcentaje de traducciones incluso ha descendido en los últimos años. Por ejemplo, en Francia, el 18% de los libros que se publican son traducciones; del total, solo el 3% son de autores españoles, muy por debajo del inglés, italiano y alemán. Y peor todavía es el panorama en el mercado anglosajón, donde el porcentaje de traducciones llega solo al 3% (de los que solo el 0’7% del total son en español). Para los autores españoles, el negocio no está, pues, en las traducciones, que solo representan el 3% de los ingresos de las editoriales, a diferencia de lo que ocurre en Francia (10%) y en Alemania (15%). Falta un canon actualizado Entre los autores en lengua española más traducidos de todos los tiempos están: Cervantes, Isabel Allende, Borges, García Lorca, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, García Márquez, Roberto Bolaño, Calderón de la Barca… Como se ve, hay una mayor presencia de la literatura latinoamericana. La globalización también determina qué autores contemporáneos son los más traducidos, pues por lo general se opta exclusivamente por los autores más vendidos y premiados. En el Foro Formentor se destacó la ausencia de un canon de autores españoles de los dos últimos siglos, que permita a los lectores extranjeros conocer la evolución de la literatura española. Llamativa es también la ausencia, salvo excepciones, de autores contemporáneos que permitan hacerse una idea del hilo conductor de la literatura última, aunque sobre esto cuesta ponerse de acuerdo, pues algunas listas que se han hecho con los libros más destacados de la literatura española del siglo XXI están marcadas por la polémica. Lo que se traduce y triunfa en el extranjero es principalmente la literatura comercial De la literatura española actual, el autor más traducido ha sido Carlos Ruiz Zafón. Con La sombra del viento, vendió más de diez millones de ejemplares en todo el mundo, convirtiéndose en el megaseller español por excelencia. Otro gran éxito internacional fue La cena secreta, de Javier Sierra, lo que confirma que lo que se traduce y triunfa en el extranjero es principalmente la literatura comercial. También han tenido éxito autores de novela policiaca, como Vázquez Montalbán, Alicia Giménez Bartlett, Juan Madrid y Lorenzo Silva. Los principales mercados en el exterior son Italia, Alemania, China, Corea y los países hispanoamericanos. Últimamente, sube tímidamente el mercado anglosajón, más por la exportación de libros que por las traducciones. Aunque algunos autores de prestigio literario han conseguido un buen nivel de traducciones (como Irene Vallejo, Javier Marías, Eduardo Mendoza, Enrique Vila-Matas, Fernando Aramburu, Rafael Chirbes), dominan los autores más comerciales, como Dolores Redondo, Arturo Pérez-Reverte, Juan Gómez-Jurado, Javier Castillo, Almudena Grandes, Julia Navarro, María Dueñas, Albert Espinosa, Elísabet Benavent, Blue Jeans, Megan Maxwell, Eva Gª Sáenz de Urturi…

Escasa presencia de autores españoles traducidos en el extranjero

Contenido para suscriptores

Apúntate a la newsletter

síguenos

Escasa presencia de autores españoles traducidos en el extranjero

Contenido para suscriptores

Contenidos relacionados

Apúntate a la newsletter

síguenos

Contenido exclusivo para suscriptores de Aceprensa

Funcionalidad exclusiva para suscriptores de Aceprensa